Lezioni e letture

La collana propone conferenze, letture commentate e lezioni inedite destinate principalmente a un pubblico universitario. In alcuni fascicoli alla traduzione italiana si accompagna il testo della lezione o delle letture in lingua originale, allo scopo di offrire anche uno strumento per conoscere la terminologia specialistica in lingue diverse.
Direttore: Annalisa Cosentino (Università La Sapienza, Roma).
Comitato scientifico: Annalisa Cosentino (Università La Sapienza, Roma), Jan Wiendl (Univerzita Karlova, Praha) e Petr Málek (Universität Hamburg).
I volumi pubblicati in questa collana sono selezionati in base a peer review.

Ruoli scritti e ruoli interpretati da Václav Havel

Annalisa Cosentino

Nella carriera di Václav havel (1936-2011), una delle personalità più note nella cultura ceca del Novecento, si sono avvicendati numerosi ruoli. Il volume vuole trovare un filo conduttore che leghi... >

Disponibile
anche in
Gli scritti sull'arte di Josef Čapek

Luboš Merhaut

Il volume offre una brillante analisi dei libri sull'arte di Josef Čapek (1887-1945), pittore, letterato, scrittore, personalità artistica interessantissima della cultura ceca della prima metà del Novecento.... >

Disponibile
anche in
Tessitori di parole

Barbara Tosi

Da macchina da scrivere e correzioni con il bianchetto a gigantesche basi di dati interistituzionali che consentono l'archiviazione e il recupero di segmenti testuali: dagli anni Ottanta ad oggi, il servizio... >

Disponibile
anche in
Sulla via per l’arte di Jan Čep

Jan Wiendl

Il racconto 'Sulla via verso l'alba' di Jan Čep (1902-1974), prosatore e saggista cattolico ceco, è qui presentato, per la prima volta in traduzione italiana, attraverso la lettura critica che ne propone... >

Disponibile
anche in
L'ingranaggio e la macchina

Barbara Tosi

La pubblicazione illustra l’attività dei traduttori del Parlamento europeo nel contesto della struttura e delle azioni legislative di questa istituzione, dando particolare rilievo agli aspetti connessi... >
Da Freud a Freud

Wendelin Schmidt-Dengler

In questo volume Wendelin Schmidt-Dengler rivela, in un avvincente percorso tra storia, biografia e analisi testuale, le radici dell’opera di Freud... >
Arthur Schnitzler e l’Italia

Konstanze Fliedl

Influenzato dagli studi di Jacob Burckhardt e sotto il peso dell’eredità goethiana, Arthur Schnitzler vive la sua esperienza italiana ancora come un ‘viaggio di formazione’. Tuttavia... >
La traduttologia: concetti e termini

Fabiana Fusco

Frutto di una serie di esperienze didattiche e di riflessioni avviate con gli studenti dell’Ateneo udinese, la pubblicazione propone un percorso attraverso i termini della traduttologia, con taglio volutamente... >
Hofmannsthal e l’Italia

Bernhard Böschenstein

Riprendendo e capovolgendo l’immagine goethiana, Hugo von Hofmannsthal (1874-1929) nella sua lirica giovanile e soprattutto nel romanzo incompiuto Andreas elabora una visione dell’Italia in... >
Il momento e l’eternità

Jan Wiendl

In questo saggio Jan Wiendl presenta il comparatista František Xaver Šalda (1867-1937), una delle più rilevanti personalità nella critica letteraria europea dei primi decenni del Novecento: studioso... >
Temi e tendenze della letteratura tedesca contemporanea e sua divulgazione in Italia

Barbara Griffini

Quali sono i temi e le tendenze della letteratura contemporanea di lingua tedesca? E come vengono recepiti in Italia? Che rapporto c’è fra le attese del pubblico italiano e l’offerta letteraria... >
L’incontro con l’Altro: la sfida del XXI secolo

Ryszard Kapuściński

La pubblicazione presenta la lectio magistralis tenuta da Ryszard Kapuściński all’Università di Udine il 16 maggio 2006, in occasione del conferimento della laurea magistrale honoris causa in... >
Diritto d’autore, agente letterario e traduttore nella filiera editoriale

Barbara Griffini

Il volume descrive alcune delle norme e delle consuetudini, spesso poco note ai traduttori, che regolano il diritto d’autore, visto come un aspetto specifico nell’ambito della vasta problematica del... >
Pace si dice in molti modi: qualche riflessione in chiave linguistica

Roberto Gusmani

Il volume è dedicato al tema della pace, sempre attuale e talvolta abusato, ma qui affrontato da un punto di vista inedito: seguendo l’evoluzione della nozione di ‘pace’, nient’affatto... >
Tradurre Dante in polacco

Jarosław Mikołajewski

Mikołajewski ha tradotto in lingua polacca molti importanti scrittori italiani (Dante, Leopardi, Pasolini, Pavese) ed è scrittore lui stesso; in questa pubblicazione affronta il problema delle motivazioni... >
Scritti di donne e di gesuiti nella Boemia del Seicento

Alena Wildová Tosi

Alena Wildová Tosi è un esperta di lingua e letteratura ceca, materia che ha insegnato per lungo tempo in Italia. La lezione qui presentata, tenutasi presso l’Università di Udine nel 2000, si... >
La traduzione totale

Bruno Osimo

L’autore propone una sintesi degli sviluppi, nell’ultimo mezzo secolo, della disciplina che si occupa della traduzione, delineando le prospettive che l’applicazione della semiotica allo... >
Tendenze della letteratura russa contemporanea

Tomáš Glanc

Studioso di letteratura russa contemporanea e di teoria della letteratura, l’autore propone, nella lezione tenuta presso l’Università di Udine nella primavera del 2002 e presentata nel volume,... >
Cercatori di bellezza e ordine

Jan Wiendl

Nella conferenza presentata, tenuta presso l’Università di Udine nella primavera del 2002, Jan Wiendl individua le peculiarità della letteratura ceca di orientamento cristiano nella Boemia della... >
Bohumil Hrabal: una sfida per storici ed editori

Michael Špirit

La lezione dello studioso di letteratura ceca del Novecento Michael Špirit, presentata nel volume e tenuta presso l’Università di Udine nella primavera del 2001, affronta la complessa questione... >
La letteratura ceca medievale

Jan Lehár

Il volume raccoglie le conferenze tenute presso le Università di Udine e di Padova nella primavera del 1999 da Jan Lehár, illustre medievista e autore di fondamentali opere critiche e storiografiche... >