Barbara Tosi

Tessitori di parole

I traduttori al Parlamento europeo

Da macchina da scrivere e correzioni con il bianchetto a gigantesche basi di dati interistituzionali che consentono l'archiviazione e il recupero di segmenti testuali: dagli anni Ottanta ad oggi, il servizio della traduzione al Parlamento europeo è profondamente cambiato, come il mondo che lo circonda. Il volume propone un panorama succinto e aggiornato dei principali aspetti del lavoro di traduzione, presentati anche in una serie di lezioni universitarie. Tra i vari temi, le diverse fasi del lavoro quiotidiano dei traduttori, i loro imperativi professionali e le soluzioni trovate per consentire al servizio di rispondere a circostanze in continua evoluzione.

  • Barbara Tosi

    Barbara Tosi, laureatasi a Roma in Etnologia, dal 1988 è funzionaria del Parlamento europeo a Lussemburgo, dove lavora come traduttore e revisore presso l’Unità italiana della Direzione generale della Traduzione. Nella collana Lezioni e letture ha già pubblicato sullo stesso tema il saggio L’ingranaggio e la macchina (2007).

Scegli in Versione cartacea PDF
titolo: Tessitori di parole
sottotitolo: I traduttori al Parlamento europeo
autore: Barbara Tosi
editore: Forum
luogo di pubblicazione: Udine
anno di pubblicazione: 2013
collana: Lezioni e letture
formato: cm 17x24
pagine: 52
prezzo versione cartacea: 10,00 € sconto 10%
ISBN: 978-88-8420-814-9

Dello stesso autore