Iris Jammernegg

Gesellschaft verstehen und vermitteln

Eine interkulturelle und crosslinguale Diskursanalyse

Il volume presenta i primi risultati di due progetti di ricerca dell’Università di Udine, incentrati sull’analisi linguistica del discorso sociale effettuata mediante l’interrogazione quantitativa e qualitativa di corpora bilanciati creati ad hoc. Di ambiti molto diversi – la transizione energetica in Germania e Italia da un lato, la sostenibilità delle piazze pubbliche viennesi dall’altro –, i progetti sono accomunati dall’ottica contrastiva, dato il focus posto su attori appartenenti a differenti aree culturali e/o settori sociali, ovvero quello pubblico, profit e non profit. Vi si aggiunge l’attenzione alle interazioni funzionali dei codici verbale e visivo in relazione al posizionamento e alla gestione del discorso. Particolare rilievo, infine, riveste l’analisi di pattern discorsivi e dell’argomentazione multimodale nei testi bi- e tridimensionali indagati.

> Deutsche Übersetzung

Iris Jammernegg

Iris Jammernegg è ricercatrice confermata di Lingua tedesca presso l’Università di Udine. I suoi interessi di ricerca si focalizzano, in un’ottica interculturale che privilegia il confronto sia pluricentrico sia relativo alle aree germanofona e italiana, su aspetti linguistico-testuali delle strategie discorsive nella comunicazione aziendale e politica, volti al transfer del sapere e alla costruzione di competenze. Inoltre, vertono sulla didattica e la valutazione dell’apprendimento linguistico guidato ma anche autonomo, in modalità frontale nonché blended.