Agnul di Spere inzen e lenghe / Angelo Michele Pittana ingegno e lingua

«Cjâr De Mauro, tu tu riducis, ma crôt che ’l furlan al merte». Con queste parole, nel settembre 1975, Angelo Michele Pittana (Sedegliano, 1930 - Codroipo, 2005) dedicava all’amico Tullio De Mauro, all’epoca ancora scettico sulle potenzialità della lingua friulana, una copia della propria raccolta poetica Semantiche dal flaut. La convinzione che la lingua friulana meritasse non soltanto impegno, ma anche affetto, e soprattutto intelligenza creativa e ispirata, ha accompagnato l’ingegnere friulano sin dagli anni della sua esperienza lavorativa in Svizzera, dove poté maturare il proprio interesse per le lingue meno diffuse. Da quel momento la sua attività di scrittore trovò modo di esprimersi in varie forme: in una produzione in versi e in prosa di originale fisionomia, nella traduzione e nel costante dialogo con altre letterature, in una vivace attività editoriale volta alla reciproca conoscenza tra diverse esperienze poetiche, in particolare tra quelle in friulano e quelle in romancio, e infine in una significativa attività di ricerca e riflessione lessicografica. Dai contributi raccolti nel volume, in italiano e in friulano, dedicati a ciascuno degli ambiti nei quali Pittana ha speso le proprie energie, emerge in modo limpido la personalità di uno dei protagonisti del rinnovamento letterario friulano negli anni Settanta e oltre.

«Cjâr De Mauro, tu tu riducis, ma crôt che ’l furlan al merte». Cun chestis peraulis, tal Setembar dal 1975, Agnul di Spere (Sedean, 1930 - Codroip, 2005) al dedicave al amì Tullio De Mauro, in chê volte ancjemò inciert su lis potenzialitâts de lenghe furlane, une copie de sô racuelte poetiche Semantiche dal flaut. La convinzion che la lenghe furlane e meretàs no dome impegn, ma ancje afiet, e soredut inteligjence creative e ispirade, e à acompagnât l’inzegnîr furlan za dai agns de sô esperience di lavôr in Svuizare, li che al à podût madressi il so interès pes lenghis mancul pandudis. Di chel moment la sô ativitât di scritôr e cjatà il mût di esprimisi in formis svariadis: intune produzion in viers e in prose di fisionomie origjinâl, te traduzion e tal dialic costant cum altris leteraturis, intune ativitât editoriâl vivarose e indreçade ae cognossince mutuâl tra diviersis esperiencis poetichis, massime tra chês par furlan e chês par rumanç, e alfin intune ativitât significative di ricercje e riflession lessicografiche. Dai contribûts dâts dongje intal volum, par talian e par furlan, dedicâts a ducj i cjamps li che Pitane al à spindût lis sôs energjiis, e ven a flôr cun limpidece la personalitât di un dai protagoniscj dal rinovament leterari furlan dai agns Setante in ca.