Ce crodistu di fâ?! / Wat soesto!

Monologo in commedia, con battute folgoranti, è il racconto in prima persona di un coltivatore diretto dei nostri tempi alle prese con l’antica tradizione contadina del lavoro della terra e dell’allevamento del bestiame, lavoro reso sempre più difficile dai cambiamenti climatici e dalla burocrazia che costringono a un adattamento continuo e a una difficilissima battaglia per continuare a fare ‘come si è sempre fatto’. Sullo sfondo una madre anzianissima e non proprio in sé, una figlia estremamente ansiogena e richiedente, la memoria di un padre burbero e violento. Un testo in friulano tradotto da un lavoro teatrale in lingua frisona che lega, in un inedito rapporto trans-europeo, due lingue minoritarie e due culture con molte cose in comune.

Monolic in comedie, cun batudis che a son tant che stocadis: e je la conte in prime persone di un coltivadôr diret di vuê che al à di disbratâsi cu la tradizion contadine antighe dal lavôr de tiere e dal arlevament. Il so al è un mistîr che al devente simpri plui intrigôs par vie dai cambiaments dal clime e pe tante burocrazie; dut chest lu oblee a un adatament continui al gnûf, e a vê di scombati par lâ indenant a fâ ‘cemût che si à simpri fat’. Sul fonts, une mari une vore anziane no dal dut in se, une fie plene di ansiis e esigjente, la memorie di un pari brusc e violent. Il test par furlan – voltât di un lavôr teatrâl in lenghe frisone – al cumbine intun rapuart transeuropean inedit dôs lenghis minoritariis e dôs culturis che a àn cetant in comun.