Confini / Cjermins / Grenzsteine / Mejniki

In Cjermins (pubblicato per la prima volta nel 1992) erano confluite le due raccolte Che Diaz… us al meriti (1976) e Sboradura e sanc (1981). A dodici anni di distanza Leonardo Zanier cura una nuova edizione giocata su interventi scalari: le varianti interessano la micro e la macrostruttura, con un lavorio più o meno intenso, ma a virare è ancora il valore complessivo del libro. Pur mantenendo intatta la sua storicità, la raccolta rimodula il suo significato e non importa quanto, nel tempo, si sia modificata l’idea e la percezione del confine: dei confini, anzi, dei Cjermins, nei loro contorni più sfumati o clamorosi, che in termini diversi ingabbiano e frantumano le nostre esistenze.